A cada respiração,
vocês se liberam dos laços com o passado.
Pois vocês não são o seu passado.
Vocês são o agora.
E estão aqui...
agora.
O mundo que os rodeia desapareceu.
Há um universo dentro de vocês,
em sintonia apenas consigo mesmos.
Muito bom, Sabrina.
Ótimo, Nadya.
Rick?
Seus olhos deviam estar na bunda da Alison ou fechados?
Não há mais ninguém.
Não há ninguém na frente de vocês.
Ninguém atrás de vocês.
Ninguém na esquerda de vocês.
E ninguém na direita.
Excelente, Noomi.
Namastê, Guru Dutta.
UNITED e ManiacS apresentam.
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas ruins com você.
Sou do tipo que fica na dele.
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
Quero fazer coisas ruins com você.
Legenda: Leeht l karynasb l samuholmes.
Legenda: Cassão l rickSG.
S07E03 Fire in the Hole
quero fazer coisas muito ruins com você.
Legende conosco l @unitedteam www.united4ever.tv.
Há quanto tempo?
Eric?
Pode repetir a pergunta?
Há quanto tempo está doente?
Vi os primeiros sinais mês passado.
Quando esteve em São Petersburgo.
Não finja surpresa. Procurei você por todo canto.
A maldita São Petersburgo, Eric?
Você sabe que eu odeio os russos.
Eu não sabia que você viria me procurar.
E por que continuou viajando?
Parabéns, Pam.
Você foi mais esperta que eu.
Mas só porque não estou bem.
Tara teve a morte verdadeira.
Eu senti ontem à noite no Marrocos.
Ela era minha cria, Eric. Não dirá nada?
Você jogou a roleta russa?
Joguei.
Gosto da roleta russa.
O que você tem?
Você é o grande Eric Northman.
Você não desiste, você luta.
A luta acabou, Pam.
Não pode ser só por causa da Sylvie.
Godric, Nora...
E, sim...
a Sylvie também.
O que foi?
- O que está olhando? - Você.
Por quê?
Porque não consigo parar de olhar...
mesmo se eu tentasse.
Eu sei.
Eu não me importo.
VALE DO RÓDANO FRANÇA, 1986
- Prove. - Não posso.
Sabe disso.
Você sente falta do vinho?
Não.
Você, Sylvie.
Você é tudo que preciso.
E o meu pai?
Ele que se dane.
Se ele descobrir...
eu o hipnotizarei.
Ou o matará?
Ou o matarei.
Como você preferir.
Isso!
Bravo, sr. Northman!
Quem é você?
O Chanceler Gainesborough disse que você era alto.
Mesmo assim, continuo impressionada.
Você é da Autoridade.
O que é isso? O que ela quer?
Há algum lugar em que possamos conversar?
Não se registrou com seu xerife local,
não pagou impostos ao seu xerife local.
- Falhou... - Não gosto de você.
Não é justo, Srta. De Beaufort.
Se as circunstâncias fossem diferentes,
acho que poderíamos ser amigas.
Eu percebi. Que número você calça?
Poderíamos ser amigas.
As circunstâncias são o que são.
Vocês se comportaram mal, e é hora de entrar na linha.
Não dá para ser assim.
Ou vivemos escondidos ou nos revelamos.
Mas não podemos permanecer ocultos
quando estamos abertamente mordendo, fodendo
e bebendo da filha do vinicultor.
O que posso dizer? É mais gostoso ao luar.
Arrume um quarto com janela e deixe o luar entrar.
Suponho que já ouviram falar da Corporação Yokonomo?
Os farmacêuticos japoneses?
Correto.
A Autoridade e a Corporação Yokonomo
uniram forças para desenvolver e levar ao mercado
uma bebida sintética que substitui o sangue.
Parece deliciosa.
Eu já provei, e você está correto.
Não é a Sylvie, mas dá pro gasto.
Com o Tru Blood, a integração será realidade.
E todos terão uma vida chata e suicida para sempre.
Pare de ser engraçadinho.
Muitas podem gostar do seu sorriso,
mas garanto que a Corporação Yokonomo não irá.
É um negócio grande, muito dinheiro no meio.
E eles não aceitarão um "não".
Nem a Autoridade.
É meu dever me certificar que entenderam isso.
Eu entendo.
- Eric? - Sr. Northman?
Vá se foder.
Muito bem.
Me certificarei que todos os interessados
saibam da sua resposta.
Foi um prazer, Sylvie.
Querido?
Não se preocupe.
Ela é da Autoridade, Eric, e você a mandou se foder.
Precisamos ir embora hoje.
Eu gosto da França.
- Não vamos embora. - Jesus Cristo.
Leve-a junto, se precisar, mas vamos embora.
Sylvie quer terminar a faculdade.
- Ela quer o quê? - Ela cursa História da Arte.
Eu também adoro uma vagina francesa, Eric,
mas volte para à realidade.
Ela é só uma humana.
Há quanto tempo estamos juntos?
81 anos.
Nesses 81 anos,
eu já falhei em protegê-la?
- Não. - Você é minha cria.
Você não obedece a sra. Flanagan ou a Autoridade.
Você obedece a mim.
Sook?
Estou faminto. O que pensa para o jantar?
Essas carnes no congelador,
quanto tempo acha que levará para descongelar?
Sook?
Oi?
Merda.
Puta merda, Sookie.
Bill! Bill!
Sei que ela veio aqui! Posso sentir o cheiro!
Lobisomens são os melhores rastreadores.
Cobri nossos rastros, Sookie. Alcide não nos encontrará.
Certo, tudo bem.
É tarde demais para eu fazer você desistir disso?
Como você não me sente mais?
Achei que após eu beber seu sangue seria pra sempre.
Naquele acampamento...
onde alimentei aqueles vampiros,
fui completamente drenado, Sookie.
Jessica e James salvaram minha vida com uma transfusão,
mas o Bill Compton que sou hoje
não tem nada a ver com o Bill cujo sangue está em suas veias.
Então você começou do zero?
Você não é o mesmo vampiro
que fez aquelas coisas horríveis comigo?
Não.
Viverei com as memórias do que fiz a você para sempre.
Não posso me absolver de nada disso.
Que bom.
Se iremos em frente com esse plano...
então você terá que beber meu sangue,
ou não poderei ajudar você.
Eu tenho namorado.
Você acha que Rocky está bem?
Sim, Wade, eu acho.
Você acha que minha mãe está bem?
Espero que sim.
Você acha que nós ficaremos bem?
Quer saber um segredo?
Você e eu...
ficamos uma vez.
Eu lembraria de algo assim.
Na verdade, não. Um vampiro te hipnotizou,
mas é verdade.
Sério? Nós realmente ficamos?
Sim.
É a melhor notícia que recebi nos últimos dias.
- Adilyn! - Jessica!
O papai chegou!
- Vocês vieram juntos? - Sim.
Não fale que iríamos...
- Não se preocupe, não direi. - Certo.
- Quem fez isso? - Tentamos impedi-los,
mas roubaram as armas, a munição, tudo.
- Quem? - Não sei, todo mundo.
A cidade toda. Inclusive o Rocky.
Não o meta em apuros.
Filho, estamos todos em apuros.
Eles estão atrás de quem?
De qualquer um e qualquer coisa que seja diferente deles.
Você escolhe o mais simples, na maioria das coisas que faz...
Aquelas pessoas...
Elas só estavam comendo uma pizza no jantar.
E se isso fosse a última coisa
que você fosse fazer?
A vida deveria significar algo,
e não ser uma fatia meio comida de pizza.
- E pegaram minha noiva. - Eu sei, Sam.
Pegaram minha noiva e meu filho,
e minha vida está se acertando, não posso...
Você irá recuperá-los. Conhecerá seu filho,
mas precisa ter fé.
Reverendo, eles tinham Jesus por tudo.
Nas paredes, nos quartos. Eles tinham fé.
E para que serviu?
E para que serve não tê-la?
Eu não sei.
Ao menos saberiam que a morte estava vindo.
Isso não é o tipo de coisa que digo na frente da paróquia,
mas já que estamos a sós...
A morte...
é sombria e te cega, quer a veja vindo ou não.
Mas uma vida passada na antecipação de ela chegar,
Sam...
não é uma vida boa.
Reverendo Daniels, desculpe, mas ela está surtando de novo.
- O que você fez, Willa? - Eu dei mais sangue.
Tara, onde você foi?
- Diga para a mamãe onde está! - Lettie Mae! Lettie Mae!
Você não é a Tara!
Ela estava ferida. Eu não sabia o que fazer. Desculpa.
Sr. Prefeito, desculpe, mas podem sair?
Por favor, saiam. Obrigado.
Certo, agora se acalme. Olhe para mim.
Escute. Agora, o que nós...
- Tara! - Não, não!
- Calma. - Tara, Tara.
- Lettie Mae, fique comigo. - Tara.
Bem, aquilo foi estranho.
- Sim, foi. - O Reverendo está bem ocupado.
- Matt? - Sim, sr. Prefeito?
Você é bem fofoqueiro para um vampiro, né?
Só estou tentando conversar.
Isso não é perfeito?
O que estão fazendo aqui?
Recuperando nossa cidade.
É mesmo?
Certamente.
- Você disse a eles? - Sim, ele nos disse.
Sabia que havia algo estranho com você.
Agora sei o que é.
Você é policial, Kenya. Sou o prefeito.
Tradução: Você é negra, ele é branco.
- Eu entendi, garota. - Rocky, me ouça.
Se quer a sua mãe, venha comigo. Isso não vai ajudá-la.
Claro que vai. Temos armas.
Quer apostar quem está mais seguro?
Nossas armas contra seu vampiro viadinho.
Quem você...
- Vai se foder, Vince! - É, estamos seguros.
Não, prefeito Merlotte, você que se foda.
Você enganou a população de Bon Temps...
fazendo-os pensar estar votando num humano.
Quando na verdade estavam votando no Diabo.
Diga a ele, Prefeito Gibson.
O povo se decidiu.
Sou o prefeito agora.
E como prefeito, aconselho-o a ir para casa.
Ou melhor, deixe Bon Temps de vez.
Desculpem, pessoal,
mas meu lugar é aqui.
- Matem-no! - Acertem-no!
Sabe, estive pensando.
Se sobrevivermos a isso...
você consideraria...
talvez ter um filho comigo?
Está brincando comigo?
Sei que você não pode tê-los, mas podemos adotar.
Eu só sinto,
com tudo que está acontecendo...
que um homem não é nada sem uma família.
O quê?
Uma cidade de pessoas mortas
e deixará isso te transformar em uma garota?
Eu? Uma garota?
No meu tempo, quando homens marchavam para uma vila queimada
e viam os restos de mulheres e crianças que a guerra deixou,
você acha que eles desistiam?
Claro que não.
Não pensaram em nada. Não sentiram nada.
Porque antigamente, homens eram guerreiros.
Odeio te dizer isso Violet,
mas sou um homem moderno.
Eu penso e sinto.
E ainda sou um guerreiro foda pra caralho!
Você era quando eu te conheci.
Quando jogaram você na prisão, você estava meio abalado,
mas eu podia dizer que você era um homem à moda antiga,
que vivia por um código.
Que tinha um senso de honra e dignidade
e um pau forjado a ferro.
Foi por esse homem que me apaixonei.
Foda-se ser moderno.
- Jason? - Stackhouse!
Estamos brigando, então caiam fora.
Stackhouse, temos um problema. Podemos entrar?
Sim, entrem.
- O que está acontecendo? - Nem mais um passo, entendeu?
Essa é a minha casa.
Vince e os caipiras invadiram a delegacia e roubaram as armas.
- Como passaram pela Kenya? - Ela é uma deles.
Merda.
Quer contar para ele, ou devo contar?
Contar o quê?
O quê?
Adilyn teme que queiram Sookie.
Não se preocupe. Nada acontecerá a ela.
Posso deixar Adilyn e Wade aqui até eu voltar?
Sim, com certeza.
Não saiam.
Não abram a porta para ninguém.
Ela não me escutará. Wade, você deve escutar.
Farei um acordo com você.
Que tal uma trégua até acharmos a Sookie?
Certo. Mas eu não sabia que tínhamos um problema.
É essa sua atitude que me faz te odiar.
Certo, pessoal, vamos nessa.
É isso aí.
Sim?
Vai saindo...
- Olá. - Olá.
O que foi, lindo? Não gostou do que eu preparei?
Ainda tem maconha?
Não. Nadinha.
Fumei tudo que eu tinha ontem.
Mas vou invadir a farmácia, se estiver a fim...
Quem me dera, mas vampiros não engolem comprimidos.
Que droga.
Imortalidade não é tão foda quanto parece.
Deixe-me perguntar algo.
Eu sei do que eu estava fugindo.
Mas qual é o seu problema para querer isso?
Acho que só os problemas com a Jessica.
Algum problema em particular?
Há uma versão gigante para essa conversa,
mas não estou no clima.
Eis a versão curta:
Vivemos juntos, dormimos juntos,
transamos de vez em quando,
mas não tenho certeza se ela sabe que estou presente.
Talvez ela que não esteja presente.
- É, talvez. - Talvez.
Essa é a versão gigante.
Lembra qual foi a última pílula que tomou?
- Tuinal. - Tuinal?
Nunca experimentei. Como foi?
Ela transforma seu corpo num oceano.
Oceano.
E deixa sua consciência surfar nas ondas.
Vou fazer um Tuinal para mim.
- Não dá para fazer Tuinal. - Claro que dá.
As drogas de hoje são como do seu tempo.
Só foram desconstruídas.
Separaram as partes em pedaços.
Agora chamam disso, daquilo, ou tanto faz.
Tudo que devo fazer é pegar disso, daquilo e tanto faz
e misturar tudo.
E antes que perceba, estará surfando no Tuinal
como fazia quando jovem.
Como falei, não consigo mais engolir pílulas.
Deixe para mim.
Só lhes dê 20 minutos na minha corrente sanguínea...
que te levarei para à praia.
- Quantos ainda sobraram? - Quatro.
Contando a grávida como um ou dois?
Temos cinco com o bebê.
Sou ruim com contas. Quantos dias de comida dá?
No máximo 2. Graças a você.
Teremos que sair novamente.
O quê? Não posso. Não tenho energia.
E acha que eu tenho? Não temos escolha!
Eles têm vampiros os protegendo.
E agora sabemos disso.
Levaremos correntes de prata, estacas.
- Vai dar certo. - Tenho que comer a cada hora.
E se sairmos e não acharmos ninguém?
Então levaremos um enquanto caçamos.
Como um petisco?
Espíritos zelando por nós,
família, amigos, ancestrais, guardiões do portal,
nós os convocamos com esse ritual.
- Espíritos zelando por nós... - Que porra é essa?
Merda.
Qual de vocês acha que é Harry Potter?
- Perguntei qual de vocês? - Sou eu.
- Holly, não. - Eu comecei. Está tudo bem.
Quer sair para caçar conosco, Harry?
Alcide teria razão, sabe.
Sobre o quê?
Esse seu plano. É perigoso.
Sou toda ouvidos, se tiver um melhor.
Esse meu plano é metade seu.
- Você me deu a ideia. - Não fiz nada disso.
Claro que sim.
Na primeira vez que me levou ao Fangtasia, dentro do carro,
você me chamou de "isca de vampiro".
Não é algo que uma garota esquece.
Eu não quis dizer literalmente.
Sei que não, mas quando se diz as coisas,
não dá para decidir como as pessoas interpretarão.
Hoje estou cumprindo meu propósito.
Vamos esperar que os vilões mordam a isca.
Se tudo sair como planejado
e te levarem para onde estão os outros,
eu levo o Alcide quando for te encontrar?
Claro que sim. Leve o Alcide.
Leve qualquer um disposto a ajudar.
Haverá muitos lá precisando de resgate.
Ao menos espero que sim, e a última coisa que preciso
é que mais alguém morra por minha causa.
Você o ama?
Não é da sua conta, William Compton.
Se seremos amigos, Sookie,
deveríamos poder falar sobre essas coisas.
Ele quer crianças.
Não é o que você quer?
Quando estávamos juntos, crianças era algo...
Eu amo ele, Bill.
Amo mesmo.
Mas há algo...
lá no fundo...
Eu nunca disse isso antes, nem para mim mesma.
Temo que eu não o ame tanto quanto ele me ama.
E sei que eu deveria.
Porque o Alcide é decente,
bonito, sensato...
Ele é bom, sabe?
Mas quando dizemos um ao outro "eu te amo"...
Posso ouvir na voz dele e nos pensamentos.
Significa muito mais para ele do que para mim.
Sei disso, e me faz sentir mal por dentro.
Não sei por mais quanto tempo posso aguentar.
O amor nem sempre é igual, Sookie.
Talvez você comece a amá-lo mais.
Talvez.
Eu aceitaria menos amor dele, sem problemas.
Oi, é Sookie. Não posso atender. Deixe seu recado.
Merda de sinal. Sook, sou eu de novo.
Fomos a sua casa,
a porta estava aberta e não tinha ninguém.
Estou ficando preocupado.
Quando ouvir isso, por favor, me liga?
- Temos problemas. - Não é a caminhonete do Sam?
Sook, tenho que desligar. Me liga.
Por aqui.
- Fiquem atentos. - Vamos nessa.
Boa noite, xerife.
Policial.
Onde está o prefeito?
Ele saiu voando.
É, nós vimos.
Como posso ajudá-los?
Vocês prenderam a filha do xerife,
e roubaram nossas armas.
Você não pode fazer nada.
Fora sair do nosso caminho
ou nos deixar treinar tiro ao alvo em vocês.
O que ele disse?
Qual será?
Sua filha me atingiu com uma luz que saiu da mão dela.
Eu sei, ouvi falar, e estou orgulhoso dela.
Agora vão nos deixarão passar?
O que você diz, Vince?
Não se mexam.
Já chega dessa merda.
Stackhouse e a ruiva são meus.
- Não faça isso. - Cresci na sua casa.
Calem a boca, os dois.
Você fez o Hoyt me abandonar.
O afastou de sua mamãe.
Nós terminamos. As pessoas terminam.
Mentira! Você arrancou o coração dele
- como se não importasse. - Importava.
Merda!
Rocky!
Assim você vai morrer. Rocky!
- Quer que eu vá buscá-lo? - Vivo.
Eu sei.
- Por que não está sarando? - Não sei.
- Está seguro, seu merda. - Seguro? Você é o inimigo!
É mesmo? Tem certeza disso?
Anda!
Comida.
Fique aqui. Não fale nada.
Troy, você e o Mark levam esses dois.
- Pode deixar. - Não, por favor.
Calada, moça. Merdas acontecem.
Vamos!
- Sente esse baixo? - Sim, senhor.
Baixo, cara. É o norco.
Vire o palco, eles estão tocando para o mar.
E a bateria. Isso é o ativan.
Exatamente. Escute agora.
Deixa a água agitada.
- Os trompetes. - Isso.
Sim, Senhor, os trompetes.
É o ecstasy... pegando velocidade.
Ecstasy fazendo ondas.
Foda-se o passado.
Principalmente se você não sabe se tem um futuro.
Tudo.
Tudo que ficou para trás é inútil.
Tudo.
O agora é tudo que importa.
Tuinal, porra.
Tuinal.
Alcide, o que faz aqui?
A Sookie sumiu.
Perdi o cheiro dela na casa do Bill.
Atire, seu covarde.
Não sou covarde, a arma travou.
Merda.
Onde diabos eles estão?
Se não te conhecesse, iria dizer que está ansiosa.
Eles não morderem a isca é um pouco insultante.
Pensei que meu cheiro era especial.
É, sim.
Já foi ao Six Flags?
Não tive esse prazer. Não foi fechado?
Há uns 5 ou 6 anos, acho que foi.
Meu avô levou Jason e eu uma vez,
quando fiz 9 anos.
Enfim, tinha esse brinquedo, em queda livre,
te colocavam em uma gaiola, que é jogada abaixo,
a centenas de metros.
Você tinha 9 anos?
Eu sou imortal e teria morrido de medo.
A queda não era a pior parte.
Era a espera.
Você sabia que iam te soltar, só não sabia quando.
Essa é a mesma sensação.
Devia experimentar a guerra.
Isso é uma guerra, Bill?
Sim.
Acredito que sim.
Não quero fazer isso.
É para o seu pai, Sarah.
Para ele se lembrar da gente enquanto estiver fora.
Venha aqui.
- Está assustada? - Estou, pai.
Da câmera?
- Não. - Então, do quê?
Você tem mesmo que ir?
Querida, já falamos sobre isso.
Vai voltar para casa?
É claro, querida.
Então por que precisa da foto?
Para...
poder olhar para você, sua mãe e irmão
quando estiver sentindo saudades.
- Não será a mesma coisa. - Não mesmo.
Mas será bem melhor do que não vê-los.
Próximo.
Tive uma ideia.
- Qual é o seu nome? - Fortenberry, senhor.
- Julian Fortenberry. - Sr. Fortenberry,
será que poderia me fotografar com a minha filha primeiro,
e depois com o restante da família?
Não tenho muitas chapas, e elas são bem caras.
Ficarei contente em pagar. Por favor, eu imploro.
Acho que não há problema.
- Por aqui, senhor. - Obrigado, senhor.
Só precisa se sentar naquela cadeira, por favor.
Agora precisam ficar parados.
Essa fica com você.
Em 3, 2, 1, fiquem parados.
Adorável. Agora com a mãe e o bebê.
Fico onde?
Naquela cadeira. Obrigado, senhora...
Compton.
Tem uma família linda, sr. Compton.
Obrigado, senhor.
Agora, fiquem parados.
Em 3, 2, 1, fiquem parados.
Sookie.
Cansei de esperar.
Venham!
Tenho gosto de luz do sol e flores,
e estou bem aqui, porra!
- Ela dormiu? - Sim, finalmente.
Sinto muito por antes.
Não é culpa sua, Willa.
Acha mesmo que ela se queimou de propósito?
Quando Deus nos criou, Willa, nos deu reflexos por uma razão.
Até a água salta da grelha quando está quente.
- Está com fome? - Posso esperar até amanhã.
Não, não, querida.
Chega pra lá.
Tem certeza? Você é um reverendo.
Tenho, sim.
Mudei para essa cidade...
após a pior fase da minha vida.
Minha primeira esposa e eu...
nós perdemos nossa filha mais nova seis meses antes...
e isso...
isso nos destruiu.
Minha esposa, Tanya, bem...
ela foi embora.
E eu...
Eu perdi toda a fé...
em Deus, nas pessoas, no meu casamento...
e em mim mesmo.
Vizinhos e congregados vieram
com ensopados, tortas ou só para ver como eu estava.
Mas sabe, eu fingia que não estava lá.
Eu fechava as cortinas e desligava a tv.
Eu me encolhia em um canto...
prendendo a respiração temendo que alguém...
falasse comigo.
Eu estava desanimado.
Então em uma manhã, acordei, coloquei o colarinho,
entrei no carro, e dirigi.
Não sabia o rumo...
até que me deparei com essa igreja toda pregada.
Essa igreja aqui do lado.
E na escadaria da frente estava essa...
linda mulher...
segurando uma garrafa de gim...
e ela disse...
"Você é o reverendo?"
E eu disse: "Sou um reverendo."
E ela disse: "Estava te esperando."
O pessoal da cidade...
diz que salvei Lettie Mae Thornton,
que sem mim, ela não estaria viva.
Mas o que ninguém parece entender...
é que aquela mulher me salvou
tanto quanto eu a salvei.
Já terminou?
Desculpa.
Não tem pelo que se desculpar, então pare.
Tudo bem.
Perceba que não há bebidas na casa.
Sim.
Porque minha esposa é uma boa pessoa,
uma pessoa profundamente boa.
Mas ela tem uma doença.
É uma doença que não distingue.
Igual a um rato. Ela se alimenta de tudo...
pinga, remédio, jogos de azar, sexo...
ou sangue de vampiro.
Você é uma boa garota, Willa.
Eu li tudo pelo que passou nesse livro.
E eu sinto muito por isso.
Mas para Lettie Mae, todos vocês se parecem
com uma garrafa de gim.
Você não pode mais ficar por perto.
Ela te manipulou uma vez, e fará de novo.
Certo, eu entendo.
Quem vai te proteger?
Deus protegerá, querida. Como Ele sempre fez.
Boa sorte.
Obrigado, Willa Burrell, por tudo o que fez.
Mas eu retiro seu convite dessa casa.
Ei, cara.
Lafayette?
Lafayette, anda.
Lafayette, anda. Acorde, cara.
Lafayette, acorde.
Mas o que você tem?
- Pensei que fosse overdose. - Nunca.
Eu te disse, eu "é" um profissional.
Olhe para você.
Estava preocupado comigo?
Está gostando de mim?
Cale a boca.
- É fofo. - Pare.
Mas é.
Deixe-me curar seu pescoço, depois preciso ir.
Certo, estou parando.
- Você está... - O quê?
Gostando de mim?
Bem, eu...
Desculpa. Devo ter entendido errado.
Não, você não entendeu nada errado.
É que...
sabe, estou com a Jessica.
Tudo bem.
Eu entendi.
Boa noite.
Boa noite, querido.
Eric?
Meu Deus do céu, Pam!
O que foi agora?
Eu não faria isso, sr. Northman.
Você está mais desfalcado do que imagina.
Qual o seu nome, garota?
Eric, eu não entendi.
Tudo vai ficar bem.
É uma ameaça, nada mais.
Se fossem nos matar...
já teriam feito.
Diga-lhe seu nome.
Sylvie.
Meu nome é Sylvie.
Sylvie.
Tão linda.
Peguem-na!
Sr. Northman.
Eric!
Quem lhe enviou?
Viemos em nome da Corporação Yokonomo.
Então diga-lhes que eu entendi.
Eles deixaram claro.
Terei mais cuidado no futuro, prometo.
Você tem uma decisão a tomar, sr. Northman.
Uma delas...
precisa morrer.
Escolha.
Não.
- Matem-nas! - Pare, pare!
Eric!
O que você quer?
Dinheiro? Eu tenho dinheiro.
Quanto lhe pagaram? Eu dobrarei.
Eu pagarei o triplo!
Você é rico,
mas não é uma corporação.
Escolha.
Sinto muito, Eric.
Eu.
Não.
Mate-me.
A Autoridade o quer vivo.
Pam.
A Pam vive.
Vamos.
Logo o sol nascerá.
Você contraiu o vírus de propósito?
De propósito, não.
Mas eu fui irresponsável com as minhas atitudes?
Com certeza.
Não pode desistir, Eric.
Com bastante sangue,
vampiros vivem muito tempo com essa doença.
E eles estão trabalhando numa cura.
Logo poderá ficar pronta.
Por favor.
Eu te ajudarei a ficar bem até...
Por quê?
Você se arrepende da escolha que fez naquela noite?
Era a única escolha.
Então não me obrigue a ver isso.
Não me obrigue a ver como foi com Godric.
- Como foi com Nora. - Você pode partir.
Não faça isso comigo.
Maldito seja.
Por mais de mil anos, o mundo foi minha ostra.
E pode continuar sendo.
Eu farei qualquer coisa.
Perdi o apetite por ostras, Pam.
Não.
É melhor você ir embora.
Sarah Newlin.
O que tem ela?
E se eu lhe dissesse que Jason Stackhouse a poupou?
- Ele não fez isso. - Fez, sim.
E ela está por aí.
- Onde? - Ninguém a viu.
Deve estar se escondendo em algum lugar.
Bem, vamos encontrá-la.
Tudo bem?
Prenda a respiração, Noomi.
Respiramos juntos, gozamos juntos.
Namastê.
Noomi, Noomi, Noomi.
Sanbir, Sanbir, Sanbir.
Eu passei a minha vida...
levando almas perdidas para o caminho certo.
Nunca me ocorreu...
que seria com uma aluna...
que eu iria plena e completamente...
me libertar.
Você também me liberta, Guru.
Eu entrei no Instituto há 5 meses,
uma cristã perdida...
chamada Noomi...
que pensava que a vida na Terra era um teste para chegar ao Céu.
Nunca pensei que a vida na Terra poderia ser o Céu.
Não existe Céu, Noomi.
Existe apenas o agora.
E agora seja boazinha
e vá na adega pegar um bom vinho,
enquanto eu preparo um banho de espuma para nós.
Tudo bem?
Claro, Guru.
Quem é você?
O que quer?
Conhece essa mulher?
Ela se chama Sarah Newlin.
Acreditamos que ela está aqui.
Eu não posso mentir.
Sim, eu a conheço.
Cadê ela?
Isso eu não vou dizer.
Que inútil de sua parte.
Mate-o.
Sookie, humano.
- Meu Deus. - Olá.
Meu Deus.
- Onde estava? - Não sei.
Sookie!
Bill!
Pegamos a garota! Acabe com ele!
Vai se foder!
- Pegamos todos? - Acho que sim.
O que tinha na cabeça, Sookie?
Não me responda. Não fale nada, certo?
Engoliu o sangue?
E os olhos? Tem sangue neles?
Balance a cabeça.
Porra! Alguém a limpe no rio.
Deixa comigo.
Você.
O que estava pensando?
Diz que eu não a protejo que nem você,
- e é esse o seu plano? - Foi ideia dela, Alcide.
E ninguém a convenceria do contrário.
Isso, fale da Sookie como se eu não a conhecesse.
E eu juro que vou te matar.
Alcide!
Andy, atrás da árvore!
Alcide! Alcide!
Alcide!
Não, não, não!
Ele está respirando?
Algum de nós pode transformá-lo, mas tem que ser agora.
Não.
Tem certeza, Sook?
Eu já passei por isso antes.
Ambulância.
Você atirou, Lou.
Eu te disse que a vida não seria mais a mesma.
UNITED Quality is Everything!